But am I correct that double-compression unnecessarily reduces the image quality?
It probably does, but it's mostly theoretical. In a double-blind test, you probably wouldn't be able to tell the difference. But you're right - best to do the scaling once. Either do it in LR, and tell jAlbum to use the (now) originals, or export from LR at full size and let jAlbum do the scaling.