No need to create a new project. Just go to your profile page on this site, hover on the thumbnail for the album, and choose
Delete album. That will delete the server copy.
From here:
https://heymann-foto.jalbum.net/
See attached screenshot (I'm not sure which album you need to fix).
Now delete the local album from within jAlbum as I described above. Make, upload.
As long as you are
not telling jAlbum to include the originals in the finished album, this will make things correct.