...in which menu can I find the shortcut Ctrl-F5 to refresh jAlbum's browser?
The internal jAlbum browser's cache can't be refreshed. The only way to do so is to shut down jAlbum and launch it again. Very clumsy.
But you shouldn't be using the internal browser anyway. It's very unreliable. Do your previewing in a real browser:
