Odd. I assume the same problem holds for v31.1? (running on Java 20 now)
Yes (by now you should know that I'm almost always the first person to install an update!).
Try disabling hardware accelerated graphics for jAlbum as a test. You do that by editing "jAlbum.ini" and adding the following just next to the -Xmx "Virtual Machine Parameter":
-Dsun.java2d.d3d=false
That does appear to fix it. I should have remembered this trick from some earlier display issues. IIRC, those were related to some of the look-and-feel options, combined with certain graphics cards.