For those kinds of things, I have one word:
Greenshot. It will do circles, boxes, lines, arrows, speech bubbles, etc. No chance of incorporating it into jAlbum, however - it's Windows only.
Another screenshot tool in case someone was interested.
Ultra Snap. It works quite well.