Dark is semi-transparent black, while black is fully opaque. You can change this element by adding the following code to the Settings / Projector / Advanced / Custom code / CSS box:
#main > .cont .lightbox .jcards .jcard .jcaption { background-color: rgba(0,0,0,0.5) !important }