Fancybox 2.5.2 generates my existing album of albums well.
After upgrading to version 3 it generates only a grey screen.
Please enter the value 0 in the field 'Move title above theme image if view-port width<' on the Index page / Theme image tab (see enclosed screenshot) and let me know if this solves the problem.