I think the text must have had some weird formatting that I couldn't see!!!
That gets my vote. I've seen very bizarre stuff coming out of emails - it's heavily dependent upon the sender's email app.
The regular "enter your comment" box in jAlbum hasn't been changed, AFAIK. The troublesome creature is the newly introduced HTML editor, accessed by right-clicking in the comment box.