Thanks!
I have fixed the search hint:
help.search=<b>Zoeken</b> - <kbd>"A B"</kbd> zoekt op verschillende woorden, <kbd>A en B</kbd> zoekt op gecombineerde woorden
This help text tries to explain that quotes must surround exact searches, but quotes must not be applied to AND or OR searches.