Wow, jAlbum's commands are a vast territory that I'm far from fully explored.
Your reply has introduced me to this menu, a menu I hadn't even suspected existed. I admit I wouldn't have expected to find editing commands in a submenu of an image's context menu, particularly in the Explore menu..
Thanks for highlighting this and for clarifying the corresponding wiki page
