Am I missing something that is already there?
No, the buttons at the top are the controls of the lightbox - i.e. they remain constantly. In contrast, the buttons at the bottom belong to the actual picture. Using only the photo data button, but no captions or other buttons is a special case. There might be a lot of such combinations where the design might look flawed, but I can't think of all in advance.