2) Will spell checking ever be added to the HTML caption editor?
Probably not. A spell-checker would start flagging every HTML tag in there, since they're not "words." When you return from the HTML editor, the regular jAlbum caption space shows any errors. Screenshot.