You can add ${keywords} to the thumbnail caption template:
<div class="title">${fileTitle}</div>
<div class="comment">${commentShort}<p>${keywords}</p></div>
have the user being to navigate from image to one of the image's tags as well
I didn't understand this, sorry.