The problem is with the Dutch translation, which is too verbose. Compare the ${folderModDate} line in these two screenshots. In the Dutch version, that long text is pushing all of the tab-separated fields after it too far to the right.
You need to have some stern words with the translator.