Sorry Henry, I can't find your translation for 2.8.2 from March 3.
That's my fault. When I see a new translation for a new skin version, I delete the older one, so we don't end up with 47 translation threads for old versions.
In fact, I would suggest to your translators that instead of starting a new thread for a new version translation, they just maintain one thread, e.g., French translation for Photoblogger, and edit it when there's a new version, replacing the attached file.
Ah, yes, I had forgotten about that. I have the keys to the forum kingdom, and I managed to find that setting in the forum software. I've changed it so that you can always edit your posts. Give it a try by editing your post, the one to which I'm replying!
I don't think this change will have any bad consequences. This isn't a political argument forum, in which people try to "spike" the discussion by changing history.