Finding your way around a new forum is always tricky. I'll send you his email address, so you can get it resolved. You might want to poke around over there - you might stumble on something interesting that you'd like to see incorporated in Saturn.
I think I've found the cause of the problem, in any event, and I'm 99% sure I can work around it. Stay tuned.
I've got what I believe is a working patch. I'll release it tomorrow, barring some other problem(s) surfacing. There's also a little HTML issue in the current version - doesn't affect the behavior of an album, but the validators complain mightily about it!