You can try switching the look and feel to system standard under Preferences. Please report if that works. We actually believe this is a graphics card bug that mainly affects some NVidia users. Please report to NVidia. jAlbum, being a Java software, doesn't have direct access to the graphics driver so it's unlikely that a jAlbum bug causes this. If it isn't the graphics driver, then it's likely something within the Java engine, but the Java engine is used on billions of devices, so I assume the best way forward would be for the graphics driver manufacturer to update their driver.
A workaround is to modify jAlbum.ini and add the following to the VirtualMachineParameter list:
-Dsun.java2d.d3d=false
. This will likely work around the problem, but at the expense of graphics performance.