This is not skin-related. I guess you mix the filename with the title. If you change the title it will not rename the folder, only the visible title will change. Use "File name" mode (top right) to modify the real filenames.
Also, if "Settings / Advanced / Naming / Generate web-safe filenames" is ON jAlbum will automatically replace all non-web-safe characters (like spaces) with web-safe ones.